внимательно все изучил нашел только на англ. не умею читать может кто поможет на русском сервис мануал на драгу 1100

сервиса не будет никогда, я думаю, есть юзер на русском

Тёмыч писал(а):сервиса не будет никогда, я думаю, есть юзер на русском

Что значит не будет. Возьми и переведи, ты же умный. Помоги человеку!

Николя писал(а):

Тёмыч писал(а):сервиса не будет никогда, я думаю, есть юзер на русском

Что значит не будет. Возьми и переведи, ты же умный. Помоги человеку!

без проблем! стандартная такса - 5$/стр.
на самом деле, промт прекрасно берет переводы, правда, если знать, что "нога" - это перо вилки, а "качающаяся рука" - это маятник ))

andgi писал(а):внимательно все изучил нашел только на англ. не умею читать может кто поможет на русском сервис мануал на драгу 1100

На днях, для собственных нужд, перевел интересующие меня разделы, вроде как синхронизация карбосов, клапанов, зажиги и еще чего-то, не много в общем, но так же с картинками, правда не везде удалось сделать так чтоб пункты совпадали с английской версией- все таки американская логика нам чужда)), могу предоставить на общее пользование взамен на следующую инфу (ссори что не по теме):
- кто какой бенз в драгу литровую льет? Просто по Owners_Manual (русский который) указана степень сжатия 8.3:1 следовательно сгодится и 92 бенз, но также в этом мануале в конце, где идет перечисление характеристик, указано что спереди 1 торм. диск и сзади барабан - значит этот мануал не подходит для Darsg Star 1100A Classic??? И когда переводил английский сервис мануал, точнее раздел о замере компрессии - указано что нормальная компрессия равна 10 кгс/кв.см. или 10 bar - а это уже, как я понимаю, 95 бенз. Вот такая вот загвоздка - прошу помочь с ней.
Да и еще, файл с переводом в формате Word, как его сюда залить или кому на мыло прислать чтобы сюда залил.

лей 92-ой и не парься.....
в мануале же указано,что лить не ниже 91....

Выкладываю мануал на русском для YAMAHА XVS 1100 http://webfile.ru/5635586
лучше поздно -чем никогда

Это ж юзер мануал, не путай публику, тут спрашивают про сервис

Извиняте другого нема. Ничо это тоже пригодится.

друг переводит сервис мануалы, уже перевел несколько.посмотрю какие .. продаются по 200$. отправляются только в книжном формате. можно разместить заказ на перевод конкретной модели.

жека писал(а):продаются по 200$. отправляются только в книжном формате.

ага, а то вдруг кто-нить бесплатно выложит...

жека писал(а):друг переводит сервис мануалы, уже перевел несколько.посмотрю какие .. продаются по 200$. отправляются только в книжном формате. можно разместить заказ на перевод конкретной модели.

Уже человек перевел, и продает по 1300 руб. Смотри выше ссылку. Я себе приобрел.

BARMALEY_TM писал(а):

жека писал(а):друг переводит сервис мануалы, уже перевел несколько.посмотрю какие .. продаются по 200$. отправляются только в книжном формате. можно разместить заказ на перевод конкретной модели.

Уже человек перевел, и продает по 1300 руб. Смотри выше ссылку. Я себе приобрел.

Мы кажется про одного человека говорим. Только ты с прайсом что то напутал)))

BARMALEY_TM писал(а):Я себе приобрел

Взял бы, отсканировал, да выложил для всех... Мне так-то не надо, есть английский (да и в драги вряд ли когда придется уже лезть), но многие бы тебе спасибо сказали... Если, конечно, перевод там нормальный, а не со словами "калипер" или "манифолд".

Ну автор если бы счел нужным, так бы сам поступил. Он этим хлеб зарабатывает, и с моей стороны было бы очень некрасиво совершать подобный маневр. Труда вложено не мало. Перевод корректный. Даже если описание узла на несколько страниц, для удобства рисунок продублирован на каждой из них. Единственный косяк что я на данный момент обнаружил, это с обозначением цветов проводов в эл схеме. Ну и 1300 руб я считаю это совсем не много за перевод такого объема информации, на пиво бывает за вечер больше улетает, и каждый может себе это позволить, если нужно.

BARMALEY_TM писал(а):Он этим хлеб зарабатывает

еще скажи, что он авторские отчисления правообладателям производит, ага...

Послушай, естесственно не отчисляет. Однако никто целиком перевод не потрудился сделать кроме него. Несмотря на то что мотоцикл поставляется на российский рынок. По поводу того что он этим на жизнь зарабатывает, его слова, и просьба не выкладывать мануал в интернет. Ты где то писал что переводил нужные тебе части мануала, то есть вполной мере себе представляешь сколько времени уходит на это. Плюс компоновка. С какой стати кто то будет это делать нахаляву? Мне не впадлу было заплатить. Я например специалист в другой области. И сам писал, исходя из многолетнего опыта работы, кое какой материал, рекомендации. Мне не жалко было и сам разместил в сети. Видел десятки репостов на различных сайтах. В конце концов автор на форуме присутствует, и с подобными предложениями было бы правильно к нему обращаться.

Бармалей, спасибо за поддержку...

Почему интеллектуальный труд не ценится в нашей стране?
Раз не таскал мешки, значит не трудился. Так что ли...

http://vk.com/servicemanual

DimaDJ9
Интеллект через два "л" пишется.