Вроде разобрался.
Если кому понадобится - вот инф:
штрафы можно оплатить на сайте ихнего МВД.
вот с этой странички
http://www.dgt.es/portal/es/oficina_vir ... 20Internet (там ткнуть первую ссылку "Pago de multas (sin certificado digital ni DNI electrónico)")
далее там выбирается "документ другого государста", его номер, заполняются данные ФИО и пр; сумма, дата и номер квитанции (N.Expediente, одни цифры, без тире и точки) + номер кредитной карточки.
Мне дали скидку 50%

... как я понял - за то что оплачиваю в течение первого месяца со дня выписки квитанции.
Так что даже настроение моё улучшилось
по окончании транзакции дают на распечатку бумажку подтверждения (в виде ПДФ файла), а также предлагают выслать доступ к нему на электронную почту.
Вот всё ))
надеюсь больше таких писем "счастья" не увидеть с той поездочки... я там много гонял. Турбированная машинка оказалась очень приятной в использовании.