Нужно определить косячность почты РФ при написании фамилий

[stl_serg]

Камрады, хелп.
Если были случаи, когда при доставке посылки почта в трекинге ошибалась с ФИО, просьба скинуть номера этих посылок.

Например, продавец написал латиницей Silberstain, а почта кощунственно перевела это как Зильберман.

[Максон]

А какая разница?)))))

[SUY]

У меня постоянно путают! Zykov (Зыков) пишут как Жуков. Каждый провожу с ними ликбез по англо-русской транскрипции)), но отдают без проблем по прописке

[БаронЪ]

Ну так поменяй фамилию на Жуков!

[SUY]

))
Zhukov они тогда будут писать Зыков! )))

[Old_Hamster]

Во мелочи у людей,у меня почта даж на русском фамилию путает

[Gost]

есть ГОСТ 7.79-2000 по транслитерации, ты когда заказываешь за бугром пиши свои ФИО по этим правилась и потом тыкаем в моську стандартом.

[Bigbird]

Мне тут посылка из Китая пришла...я думал выкинуть извещение, пока не понял, что написанное там - это сильно искаженное YEVGENYEVICH, принятое китайцами за фамилию и переведенное Почтой.

[stl_serg]

Парни, именно это и круто. Только мне нужны номера посылок.
Леш (Гост), задача не отодрать, а улучшить.

Выручайте уже номерами.